Archiwum dla Październik 18th, 2010

Polonizacja na całego

W przemyśle filmowym nadawanie nowych, lokalnych nazw filmom to codzienność, do której (prawie wszyscy) zdążyli się już przyzwyczaić. Z grami jest na szczęście inaczej. Nazwa musi pozostać nietknięta, przynajmniej w tych największych tytułach.

A jakie polskie tytuły miały by gry Valve? Pewnie nie raz sobie coś wymyślaliście. Ja też, nie raz. Dzisiaj też mam kilka propozycji, niekoniecznie poważnych 🙂 Przy okazji spróbowałem też przenieść to na grafiki okładek. Z różnym skutkiem.

Half-Life

Nawet jeśliby go przetłumaczyć w miarę rozsądnie tzn. jako „Pół-żywy” to i tak brzmi to fatalnie. Ale nazwa mogłaby być jeszcze ciekawsza, szczególnie jeśli pójdziemy droga pojęć naukowych. Zdecydowanym zwycięzcą byłby tutaj  dodatek Blue-Shift. Jeśli chodzi o Opposing Force, to już uruchomiłem swoją wypaczoną wyobraźnię:

Czas połowicznego rozpadu
Czas połowicznego rozpadu: Sprzeciw sile
Czas połowicznego rozpadu: Siła opozycji
Czas połowicznego rozpadu: Sprzeciw działaniu
Czas połowicznego rozpadu: Przesunięcie ku fioletowi

Czas połowicznego rozpadu 2
Czas połowicznego rozpadu 2: Epizod pierwszy
Czas połowicznego rozpadu 2: Epizod drugi

Czytaj dalej ‚Polonizacja na całego’


Kalendarz wpisów

Październik 2010
Pon W Śr Czw Pt S N
« Wrz   List »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Archiwum